Grunnloven er 200 år. I den anledning har også Norsk Folkemuseum feiret, med opplegget
Mirakelåret? Fra kongens undersått til statsborger.
I forrige uke stod jeg og 14 andre fortellere ute i Kongeskogen på Bygdøy og gestaltet ulike fiktive personligheter fra dette stormfylte året i norsk historie, skikkelser som personifiserte ulike syn på det som foregikk i de hektiske maidagene på Eidsvoll. Ca. 4.000 elever fra skoler i Østlandsområdet fikk oppleve historien på nært hold i skogen, og alt avsluttet med en mini-forestilling i Paradisbukta. Her hadde jeg æren av å rett og slett spille Grunnloven.
En av Grunnlovens oppgaver var også å lage et lyrisk/historisk bakteppe til forestillingen. Nedenunder er en skriftlig utgave av den muntlige teksten jeg framførte. Sett gjerne på musikkfilen mens du leser, da teksten er utviklet til første del av Beethovens 7. symfoni (Allegretto, 2. sats). Teksten starter omtrent ved 0:13 – 0:16 i lydsporet.
[audio:http://www.kloverknekten.no/wp-content/uploads/2014/05/Beethoven-Symphony-7-Allegretto-mvt-2.mp3]Himmelen brenner
Flammende regn
Et kirketårn treffes
bevrer
faller
knuser mot brosteinene på torget
En liten gutt ser ut av vinduet mot havnen
En vill vind har brakt den engelske flåten til København
En liten gutt ser den dansk-norske flåten røves vekk
forsvinne mot vest.Hva er et mirakel?
Folk ber om mirakler
I Norge er det knapt nok korn
En mur av britiske skip står på havet
hindrer båter med mat å trenge igjennom
En liten jente sitter på gården sin, alene
Hun venter på mor
men mor kommer ikke
Til slutt reiser hun seg, går ut for å lete
Går mellom nakne trær, ribbet for bark
Så finner hun mor, hun ligger på bakken
uten tegn til liv
tre gresstrå mellom knusktørre lepper
Jenta tar gresstråene, setter seg ned
og tygger.Hva er et mirakel?
Soldaten i Napoleons hær ber om et mirakel
der han vasser gjennom våt snø
på flukt i et fiendtlig land.
En vill vintervind biter ham i ansiktet
vil vende ham vekk
Alt han vil er å sette seg ned
men gjør han det vil han bli skutt på stedet.
I Paris
sitter forloveden hans
Hun ber hver kveld om å få ham trygt hjem
Hun føler seg revet i to.
Stormaktene spiller sitt spill
Vi er spillebrikker
Et skritt frem, to tilbake
Dokumenter skrives
traktater signeres
Napoleon faller fra sin høye hest
Tvillingriket rives i to.Hva er et mirakel?
En vill vind når nå Norges kyst,
en blest hvis første åndedrett ble trukket
langt mot vest
da den amerikanske grunnloven ble ferdigstilt.
Den begynner med tre ord:
We The PeopleDe tre ordene fikk vinger,
fløy over Atlanteren
landet i Paris’ gater og sang en sang
som fikk menn og kvinner til å gå ut av husene sine
og synge tre nye ord:Frihet, Likhet, Brorskap
Vinden når Norge
en berusende bris
i Eidsvollsmennenes sinn
Og kanskje er dette det største mirakelet
at noe hendte i Norge og i land etter land etter land
som gjør at DU og DU og DU og DU og alle VI
er viktige
at vår stemme betyr noeVi er alle en del av historien
og historien er ikke ferdigskrevet.
This year we celebrate the 200th anniversary of the Norwegian Constitution. In this regard The Norwegian Museum of Cultural History has developed the educational experience
The year of Miracles? From subject to citizen.
Last week I and 14 other storytellers were standing in the King’s Wood at Bygdøy near Oslo, giving life to a set of fictitious personalities from 1814, a stormy year in Norwegian history. These characters represented divergent views on the political events of that time and the future of Norway. Approximately 4.000 students from a variety of schoools experienced history up close in the woods, and at the end of the day they also experienced a mini performance by Paradisbukta. My part? The Constitution.
One of my tasks was to create a lyrical/historical backdrop to the performance. Below is a written and translated version of the oral text I performed. Feel free to play the music file while you read, as the text was developed to match the first part of Beethoven’s 7th Symphony (Allegretto, 2. mvt.). I usually started to speak around 0:13 – 0:16.
[audio:http://www.kloverknekten.no/wp-content/uploads/2014/05/Beethoven-Symphony-7-Allegretto-mvt-2.mp3]The sky is burning
Flaming rain
A church tower hit
shaking
falling
breaking against the cobblestones of the square
A little boy looks out the window at the harbour
A wild wind has brought English ships to Copenhagen
A little boy sees the Danish-Norwegian fleet disappear
towards the west.What is a miracle?
People pray for miracles
In Norway grain is scarce
A wall of British ships at sea
prevents food-laden boats to reach the shore
A little girl sits on her farm, alone
waiting for mother
But mother’s not coming
She gets up to look for her
walks past naked trees, bark ripped away
finally finds mother
lying on the ground
no sign of life
three straws of grass between parched lips
The girl takes the straws, sits down
and starts chewingWhat is a miracle?
The French soldier prays for a miracle
wading through wet snow
an escapee among enemies.
A wild winter wind bites his face
wears him down
He just wants to sit
but if he does, he will be shot.
In Paris
his fiance
asking every night for his safe return
She feels torn in half
The powers play their game
We are ther pieces
One step forwards, two backwards
Documents are written
Treatys are signed
Napoleon falls from his horse
The twin kingdom is torn in half.What is a miracle?
A wild wind reaches Norway’s coast
a gale whose first breath was drawn
far to the west
when the American Constituion was finished
It starts with three words:
We The PeopleThose three words got wings,
flew across the Atlantic
landed in the streets of Paris and sang a song
that made men and women to exit their homes
to sing three new words:Liberty, Equality, Brotherhood
The wind comes to us
a beguiling breeze
in the minds of chosen men
And maybe this is the biggest miracle of all
that something happend in Norway and country after country
which makes YOU and YOU and YOU and YOU important
which makes OUR voices countWe are all part of history
and history is still being written.
Legg igjen en kommentar