[:no]Løvehjerte på 45 minutter[:en]Lionheart in 45 minutes[:]

[:no]Litteraturhuset har gitt meg mange spennende oppdrag i løpet av de siste tre årene. En av de første jobbene jeg gjorde var å lese og fortelle fra Astrid Lindgrens ikoniske roman Brødrene Løvehjerte under parolen Litt Lengre Lesning. Jeg klarte å komme meg igjennom hele historien på 1 time og 15 minutter.

Nå ligger lista litt høyere – den 9. november skal jeg lese og fortelle Brødrene Løvehjerte for 3. og 4. klasser på 45 minutter.

Utfordringen er – hvordan gjøre en adaptasjon av historien som er sann mot fortellingens essens, Lindgrens visjon og fortellerstemme og samtidig vekte en balanse mellom lesning og fortelling med relativt kort tid til rådighet? Samt gjøre det engasjerende og underholdende, så klart.

Jeg går utfordringen i møte med pågangsmot og forventning som et gitt brødrepar går i kamp med en drage. En del detaljer må nok kuttes, men ingen grunn til bekymring – Katla og Tengil forblir. :)[:en]The House of Literature in Oslo has given me many exciting assignments during the last three years. One of the first jobs I did for them was to read and tell the entirety of Astrid Lindgren’s iconic novel Brothers Lionheart. I managed to convey the entire story in 1 hour and 15 minutes.

Now the stakes are raised – the 9th of November I will read and tell Brothers Lionheart for 3rd and 4th graders in 45 minutes.

The challenge – how to make an adaptation of such a famous story in a relatively short amount of time and still make it true to the essence of the tale, to Lindgren’s vision and storytelling voice and at the same time retain a good balance between reading and storytelling? As well as making the entire performance engaging and entertaining for the kids, of course.

I approach this challenge with drive and expectation, the way two brothers would approach a fire breathing dragon. Some details must be cut from the story, but have no fear – Katla and Tengil remains.. :)[:]